1
00:02:26,062 --> 00:02:28,333
V 6. triede Nora
bolo povedané, aby napísal
2
00:02:28,357 --> 00:02:30,562
esej ako keby
bola objektom.
3
00:02:31,192 --> 00:02:34,695
Hneď vedela, že bude ich domom.
4
00:02:38,908 --> 00:02:40,983
Opísala
ako sa jej triaslo brucho
5
00:02:41,007 --> 00:02:43,408
ako ona a ona
sestra zbehla dole
6
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
a von zadnými dverami.
7
00:02:46,624 --> 00:02:48,862
Že ich to videlo
použite skratku
8
00:02:48,886 --> 00:02:51,124
cez plot
a na cestu,
9
00:02:52,254 --> 00:02:55,882
kde ich už dom nevidel.
10
00:02:59,387 --> 00:03:03,724
Zaujímalo ju, či sa dom páči
byť prázdny a ľahký,
11
00:03:04,475 --> 00:03:06,393
alebo plné a ťažké.
12
00:03:07,019 --> 00:03:10,147
Ak sa po podlažiach páčilo šliapanie.
13
00:03:11,190 --> 00:03:13,525
Keby boli steny šteklivé.
14
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
Ak to niekedy cítil bolesť.
15
00:03:24,829 --> 00:03:29,041
A myslela si, že áno,
asi sa mu páčilo byť plno.
16
00:03:33,170 --> 00:03:36,256
Pred nimi iní ľudia a domáce zvieratá
17
00:03:36,424 --> 00:03:40,636
tam prežili svoje chvíle.
18
00:03:40,803 --> 00:03:42,831
Jej praprastarý otec
zomrel v r
19
00:03:42,855 --> 00:03:45,303
miestnosť, kde je
babka sa narodila,
20
00:03:47,059 --> 00:03:50,395
ktorá bola teraz spálňou jej rodičov.
21
00:03:56,193 --> 00:03:58,431
Povedal ich otec
dom mal chybu,
22
00:03:58,455 --> 00:04:00,693
objavil správne
po jeho dokončení
23
00:04:01,991 --> 00:04:04,284
pred storočím.
24
00:04:04,452 --> 00:04:08,952
Napísala, že je to ako keby dom
potápala sa, zrútila sa,
25
00:04:10,207 --> 00:04:14,707
len vo veľmi spomalenom zábere,
a že jej rodina tam trávi čas
26
00:04:15,921 --> 00:04:20,342
bol len zlomok sekundy vo vzduchu.
27
00:04:28,267 --> 00:04:30,505
Keď to čítala
neskôr to videla
28
00:04:30,529 --> 00:04:32,767
nepoužila
slovo "hádka",
29
00:04:33,606 --> 00:04:36,900
ale písala o "hluku", ktorý robili jej rodičia.
30
00:04:37,067 --> 00:04:41,567
Čo sa však domu nepáčilo
viac ako hluk bolo ticho.
31
00:04:48,746 --> 00:04:52,207
Keď jej otec navždy odišiel,
dom sa stal ľahším.
32
00:04:52,374 --> 00:04:55,877
Hluk, ktorý robili jej rodičia, zmizol.
33
00:04:56,045 --> 00:04:59,590
Ale dom zmeškal
ostatné zvuky, ktoré vydal.
34
00:05:05,638 --> 00:05:09,433
Učiteľ jej dal A,
a jej otec to miloval.
35
00:05:09,600 --> 00:05:11,639
Nora si to znova prečítala, keď hľadala
36
00:05:11,663 --> 00:05:14,100
pre ňu monológ
konkurz na akadémiu,
37
00:05:15,439 --> 00:05:18,650
ale zistil som, že je sklamane oddelený.
38
00:05:18,818 --> 00:05:22,112
Vybrala si Ninin monológ
namiesto toho z filmu Čajka.
39
00:05:22,279 --> 00:05:25,365
"Ja som čajka. Nie. Nie."
Som herečka.
40
00:05:25,533 --> 00:05:27,576
Áno, to som ja."
41
00:05:52,351 --> 00:05:54,436
Nora?
42
00:05:55,896 --> 00:05:58,899
-Nora? Otvorte dvere.
-Nedokážem to.
43
00:05:59,066 --> 00:06:01,818
-Nora, otvor dvere!
- Len chvíľu.
44
00:06:21,255 --> 00:06:23,674
Otvorte dvere, prosím.
45
00:06:26,093 --> 00:06:28,178
si v poriadku?
46
00:06:29,763 --> 00:06:33,057
Len prekračujem svoje riadky.
47
00:06:34,143 --> 00:06:36,562
Ale ty poznáš svoje riadky.
48
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
-Už sme tu boli.
-Nie, nie je to tak.
49
00:06:43,944 --> 00:06:46,863
nezvládnem to.
Nemôžem ísť na pódium.
50
00:06:47,031 --> 00:06:49,908
Dobre. Zhlboka sa nadýchnime.
51
00:06:54,038 --> 00:06:57,833
Len sa na mňa pozri. Pozri sa na mňa. Dýchajte.
52
00:06:59,126 --> 00:07:01,336
Dobre. Len dýchaj.
53
00:07:02,463 --> 00:07:06,963
- Nemôžem v tejto veci dýchať.
-Opravíme to dole.
54
00:07:07,176 --> 00:07:09,094
Len poď so mnou.
55
00:07:09,261 --> 00:07:12,681
- Potrebujem vodu.
- Dole je voda.
56
00:07:14,683 --> 00:07:18,728
-To nebude fungovať. Meškáme päť minút.
-Bude to v poriadku.
57
00:07:18,896 --> 00:07:21,398
Len si ju obliecť, dobre?
58
00:07:36,330 --> 00:07:38,665
Oh, to nie je na mieste.
59
00:07:38,832 --> 00:07:40,792
Nie, to je v poriadku.
60
00:08:09,113 --> 00:08:11,990
Hej... Mohli by ste mi pomôcť?
61
00:08:12,157 --> 00:08:14,534
-Priamo v zákulisí.
-Teraz?
62
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Len... trochu v strese.
63
00:08:23,836 --> 00:08:26,463
Myslím, že potrebujem nejaké...
64
00:08:26,630 --> 00:08:29,299
Akási potreba... niečo.
65
00:08:32,761 --> 00:08:36,681
-Nie, nie je čas. Prestaň.
-Máme čas.
66
00:08:37,766 --> 00:08:40,894
- Ty si len...
-Dobre, tak ma udri.
67
00:08:41,061 --> 00:08:43,772
-Len mi facku.
-Nie!
68
00:08:43,939 --> 00:08:47,734
Inak nemôžem ísť na pódium.
Nemôžem ísť na pódium.
69
00:08:50,112 --> 00:08:53,031
-Si v poriadku? Sakra.
-Áno. Dobre.
70
00:09:06,128 --> 00:09:07,295
Ahoj!
71
00:09:20,976 --> 00:09:23,311
-Nie!
-Nemôžem dýchať!
72
00:09:23,479 --> 00:09:25,439
Nie!
73
00:09:25,606 --> 00:09:27,733
Pomoc! Nora, nie.
74
00:09:28,275 --> 00:09:31,403
-Nie... Netrhaj to!
-Počkaj, Nora!
75
00:10:07,648 --> 00:10:10,317
Yngvar? Dvadsať sekúnd.
76
00:10:18,492 --> 00:10:20,577
pripravený?
77
00:10:28,627 --> 00:10:30,462
sme pripravení?
78
00:10:35,217 --> 00:10:37,302
áno.
79
00:11:40,616 --> 00:11:42,826
Počuť!
80
00:11:45,120 --> 00:11:47,831
Povedal si, že ma zachrániš.
81
00:11:47,998 --> 00:11:50,625
A predsa si ma prenasledoval do plameňov!
82
00:12:06,475 --> 00:12:10,975
Pustil som vaše deti do môjho domu.
83
00:12:11,146 --> 00:12:13,815
Stále si proti mne svedčil!
84
00:13:03,740 --> 00:13:08,240
Povedal som ti, že by sme si mali zabezpečiť catering.
Toto je len stresujúce.
85
00:13:16,753 --> 00:13:19,046
Hej... hej...
86
00:13:20,465 --> 00:13:23,009
som v poriadku. som v poriadku.
87
00:13:26,263 --> 00:13:28,598
-Mami? Môžem dostať viac koláča?
-Jasné.
88
00:13:28,765 --> 00:13:33,102
Požiadal som ho, aby prestal.
Už má štyri kusy.
89
00:13:33,270 --> 00:13:37,065
-Prosím, mami?
-Nie, najprv zjedz niečo iné.
90
00:13:37,232 --> 00:13:39,859
Aký krásny prejav si mal.
91
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
Bolo to od nás oboch.
92
00:13:42,821 --> 00:13:44,914
Tvoja mama bola na teba taká hrdá,
93
00:13:44,938 --> 00:13:47,321
hovorila o
to po celú dobu.
94
00:13:48,535 --> 00:13:51,538
-Áno.
-No, Sissel... Ježiš.
95
00:13:51,705 --> 00:13:55,333
Zobrala ma k tomu
v Národnom divadle mnohokrát.
96
00:14:56,686 --> 00:15:01,186
Vieš, to bola babička
úradu predtým, ako ochorela.
97
00:15:02,192 --> 00:15:06,237
Sedela tam a rozprávala sa s ľuďmi,
snažiac sa im pomôcť.
98
00:15:06,405 --> 00:15:09,449
Alebo sa s ňou porozprávali o svojich tajomstvách.
99
00:15:16,790 --> 00:15:21,290
Keď som bol malý, počúval som
hovoria cez tento sporák.
100
00:15:24,214 --> 00:15:27,550
- Bolo vám to dovolené?
-Nie. Nikdy nevedeli.
101
00:15:29,719 --> 00:15:31,762
Sú to už veky, ale...
102
00:15:31,930 --> 00:15:34,168
Vidím, že je to ťažké
vedieť čo robiť,
103
00:15:34,192 --> 00:15:36,430
vyjadriť sústrasť
alebo gratulujem.
104
00:15:37,811 --> 00:15:41,064
No, z času na čas sme sa rozprávali.
105
00:15:43,650 --> 00:15:46,194
-Čo je?
-Nič.
106
00:15:52,159 --> 00:15:54,494
Otec je tu.
107
00:15:54,661 --> 00:15:56,871
-Vedeli ste?
-Nie.
108
00:15:57,038 --> 00:15:59,457
Ale informoval som ho.
109
00:16:03,962 --> 00:16:06,464
Ahoj, ocko!
110
00:16:06,631 --> 00:16:09,425
Tu to máte! Ospravedlňujem sa.
111
00:16:10,510 --> 00:16:12,261
ahoj
112
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
ahoj Dievčatá moje.
113
00:16:17,017 --> 00:16:20,186
-Už si stretol Erika?
-Nie, je tu?
114
00:16:20,353 --> 00:16:22,128
Nevidel som ťa v kostole.
115
00:16:22,152 --> 00:16:24,853
Nebol som na to pripravený.
A prečo v kostole?
116
00:16:26,276 --> 00:16:30,238
-Našla náboženstvo?
- Mysleli sme si, že to bude pekné.
117
00:16:31,114 --> 00:16:34,867
Toto je... Toto je také smutné.
118
00:16:35,035 --> 00:16:37,585
Bola skvelá
matka pre teba, však?
119
00:16:37,609 --> 00:16:39,535
Bola taká krásna a...
120
00:16:39,873 --> 00:16:42,584
-Krásne?
-Ako vy dvaja.
121
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Ostrý ako čert.
122
00:16:45,754 --> 00:16:48,131
Vždy mala pravdu.
123
00:16:50,258 --> 00:16:53,719
-Ahoj! Pozri, dedko je tu.
-No ahoj!
124
00:16:53,887 --> 00:16:55,889
Čo? Dobré ráno.
125
00:16:57,682 --> 00:17:00,309
-Áno. ahoj
-Ahoj. Už nejaký čas.
126
00:17:01,311 --> 00:17:04,814
- To je Even.
-Samozrejme, že poznám Evana.
127
00:17:05,899 --> 00:17:07,817
Ideme späť.
128
00:17:07,984 --> 00:17:11,195
Moja, ako si vyrástol!
129
00:17:11,363 --> 00:17:13,520
Si ty?
najvyšší chlapec v triede?
130
00:17:13,544 --> 00:17:15,700
ja neviem. To si nemysli.
131
00:17:16,243 --> 00:17:18,411
Si príšera triedy?
132
00:17:18,578 --> 00:17:20,037
nie?
133
00:17:42,769 --> 00:17:44,771
ahoj
134
00:17:47,649 --> 00:17:49,734
Tu.
135
00:17:55,865 --> 00:17:58,576
Len som na teba myslel.
136
00:18:01,037 --> 00:18:03,873
-Čo je toto?
-Sú moje.
137
00:18:06,418 --> 00:18:08,586
si v poriadku?
138
00:18:08,753 --> 00:18:10,838
Prečo sa pýtaš?
139
00:18:11,006 --> 00:18:14,676
-Musíme sa porozprávať, kým budem v meste.
-Dobre?
140
00:18:14,843 --> 00:18:17,595
Je tu niečo, čo ti musím povedať.
141
00:18:17,762 --> 00:18:22,016
-Nemôžeš mi to povedať teraz?
-Nie, tu nie.
142
00:18:22,183 --> 00:18:26,312
Myslím, že je čas, aby sme si sadli
a poriadne sa porozprávali.
143
00:18:31,192 --> 00:18:34,278
Fredrik ich môže odviezť vo svojej Toyote.
144
00:18:34,446 --> 00:18:36,448
-Prepáč.
- Ojoj.
145
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
Mám sa dobre, ďakujem.
146
00:18:48,918 --> 00:18:52,379
Len dúfam, že sa necíti ako...
147
00:18:53,465 --> 00:18:56,092
zrazu musí byť otcom a...
148
00:18:57,677 --> 00:19:00,680
-Upokojte ma alebo čo.
-Nie.
149
00:19:00,847 --> 00:19:03,558
Ale aspoň sa snaží.
150
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Možno to nebude ľahké ani pre neho.
151
00:19:07,854 --> 00:19:10,940
Opýtajte sa ho, čo plánuje urobiť
s domom.
152
00:19:11,107 --> 00:19:13,609
-Čo tým myslíš?
- On to vlastní.
153
00:19:17,113 --> 00:19:19,740
-Och?
-Mama to dostala po rozvode.
154
00:19:19,908 --> 00:19:23,077
Nikdy však nepodali papiere.
155
00:19:23,244 --> 00:19:25,412
dobre?
156
00:19:25,580 --> 00:19:29,667
Je to nešťastné.
Dúfali sme v nejaké peniaze.
157
00:19:32,462 --> 00:19:35,214
Prečo sa ho nespýtaš?
158
00:19:35,382 --> 00:19:38,510
Nikdy sa mu neodvážiš postaviť
o čomkoľvek.
159
00:19:38,677 --> 00:19:42,347
-Ja nie? vidím.
- Ty nie.
160
00:19:44,683 --> 00:19:46,643
-Jasné, že áno.
-Nie.
161
00:20:04,786 --> 00:20:06,120
-Ahoj.
-Ahoj.
162
00:20:08,164 --> 00:20:11,500
Vyzeráš skvele.
čo by ste chceli?
163
00:20:12,377 --> 00:20:13,920
Len kávu.
164
00:20:14,087 --> 00:20:16,756
-Nič iné?
-Nie.
165
00:20:16,923 --> 00:20:20,885
-Káva pre krásnu mladú dámu.
-Áno prosím.
166
00:20:21,052 --> 00:20:23,251
a ty? Vedeli ste?
užite si jedlo?
167
00:20:23,275 --> 00:20:25,473
1 vychutnajte si všetko, čo podávate.
168
00:20:30,937 --> 00:20:33,189
Myslí si, že sme pár.
169
00:20:35,316 --> 00:20:38,902
Veľa som na teba myslel.
Bol som znepokojený.
170
00:20:39,070 --> 00:20:42,198
Dobre. ako si sa mal?
171
00:20:42,365 --> 00:20:45,242
No dobre. Mám plné ruky práce.
172
00:20:46,494 --> 00:20:49,365
Možno ste už počuli
o retrospektíve
173
00:20:49,389 --> 00:20:50,994
z mojich filmov vo Francúzsku.
174
00:20:51,708 --> 00:20:53,625
Nie, kde som to mal počuť?
175
00:20:53,649 --> 00:20:56,208
Film, ktorý robím
je dôležitejšie.
176
00:20:57,255 --> 00:20:59,590
Ty tam visíš.
177
00:21:01,801 --> 00:21:05,137
Možno je to zatiaľ môj najlepší scenár.
Michael súhlasí.
178
00:21:05,305 --> 00:21:07,543
Takže Michael stále produkuje?
179
00:21:07,567 --> 00:21:09,805
Hovorí veci
idú mojou cestou.
180
00:21:10,226 --> 00:21:13,589
Môj dokumentárny film je bytie
premietané v mnohých krajinách.
181
00:21:13,613 --> 00:21:14,726
Som na rováši.
182
00:21:22,280 --> 00:21:26,284
Mali ste niečo, čo ste chceli
diskutovať so mnou?
183
00:21:26,451 --> 00:21:28,744
áno.
184
00:21:34,542 --> 00:21:36,877
Film je o...
185
00:21:38,171 --> 00:21:41,007
Mladá žena, matka, ktorá...
186
00:21:44,511 --> 00:21:47,222
No, chcem ťa v hlavnej úlohe.
187
00:21:55,563 --> 00:21:57,982
Napísal som to pre vás.
188
00:21:59,859 --> 00:22:02,862
Si jediný, kto to môže hrať.
189
00:22:11,246 --> 00:22:12,705
dakujem.
190
00:22:17,168 --> 00:22:20,129
Ale nikdy si ma nevidel hrať.
191
00:22:20,296 --> 00:22:23,382
Jasné. Niekoľkokrát.
Videl som ťa v "Medea".
192
00:22:23,550 --> 00:22:27,554
-Odišiel si cez prestávku.
-Nemám rád divadlo.
193
00:22:27,720 --> 00:22:31,765
Scénografia bola hrozná.
Ale boli ste super.
194
00:22:33,226 --> 00:22:36,938
Viem povedať, či je herec dobrý
za dve minúty.
195
00:22:37,105 --> 00:22:41,605
Táto časť by bola pre vás dobrá
mnohými spôsobmi.
196
00:22:41,901 --> 00:22:44,340
Zaslúžiš si
niečo osobnejšie
197
00:22:44,364 --> 00:22:46,155
než stáročné hry
198
00:22:46,322 --> 00:22:49,199
pre partiu starších občanov.
199
00:22:49,367 --> 00:22:52,328
Toto je skutočná rola vo filme.
200
00:22:52,495 --> 00:22:54,968
Áno, možno dostanete
aj nejaké financovanie.
201
00:22:54,992 --> 00:22:56,995
Moja séria sa vydarila veľmi dobre.
202
00:22:59,168 --> 00:23:02,171
Áno, trochu to pomáha.
203
00:23:02,338 --> 00:23:04,243
Hovoril som s Michaelom.
204
00:23:04,267 --> 00:23:06,838
Je si istý, že môže získať financie.
205
00:23:07,051 --> 00:23:09,928
Natočíme to u nás doma.
206
00:23:10,096 --> 00:23:12,264
-Náš dom?
-Áno.
207
00:23:12,432 --> 00:23:14,267
Je to perfektné.
208
00:23:22,817 --> 00:23:25,694
Nemám na tom žiaden podiel.
209
00:23:26,696 --> 00:23:29,303
Mohli by ste si vziať čas
mimo seriálu.
210
00:23:29,327 --> 00:23:31,196
Bolo to hotové už dávno.
211
00:23:31,910 --> 00:23:34,829
Si na tom oveľa lepšie.
212
00:23:34,996 --> 00:23:37,289
-Videl si to?
-Samozrejme.
213
00:23:37,457 --> 00:23:39,625
No čo myslíš?
214
00:23:39,792 --> 00:23:42,294
Čo si myslím, nie je dôležité.
215
00:23:42,462 --> 00:23:45,381
Rád by som počul, čo si myslíte.
216
00:23:46,633 --> 00:23:50,011
Ale tieto veci nie sú pre mňa.
Žiadne vizuálne prvky.
217
00:23:51,012 --> 00:23:55,512
Nikdy naozaj nevidíme tvoju tvár.
Nevidíme tvoje oči.
218
00:23:55,725 --> 00:23:58,477
Ale čo ja viem?
Ľuďom sa to páči.
219
00:23:59,479 --> 00:24:03,107
Nie je to o tom, čo si ľudia myslia.
čo myslíš?
220
00:24:05,526 --> 00:24:08,070
Ty s tým nemáš problém.
221
00:24:08,905 --> 00:24:10,781
Táto časť
222
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
môže to byť váš veľký zlom.
223
00:24:14,535 --> 00:24:17,955
Nebudeme spolu pracovať, ocko.
224
00:24:18,122 --> 00:24:19,899
Nevieme ani komunikovať.
225
00:24:19,923 --> 00:24:22,251
Stačí si prečítať,
a ja ti zavolám.
226
00:24:22,418 --> 00:24:25,062
Prestaň mi volať.
Si vždy opitý.
227
00:24:25,086 --> 00:24:26,918
Ale bojím sa o teba.
228
00:24:27,382 --> 00:24:30,676
Nemáš žiadne právo
starať sa o mňa.
229
00:24:30,843 --> 00:24:33,637
-Prečítaj si tú prekliatu vec!
-Prečo?
230
00:24:33,805 --> 00:24:36,474
Nikdy k ničomu nepríde.
231
00:26:06,022 --> 00:26:08,149
Seď pokojne!
232
00:26:08,316 --> 00:26:10,318
Nesmieš sa hýbať.
233
00:29:47,785 --> 00:29:50,177
Som tu s filmom
režisér Gustav Borg.
234
00:29:50,201 --> 00:29:52,285
Pripája sa k Rachel
Kempov stôl.
235
00:34:30,150 --> 00:34:34,404
-Nechystal si sa odísť?
- Chceš, aby som odišiel? Dobre.
236
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Nie, ale začína to byť veľmi...
237
00:34:37,324 --> 00:34:39,909
Uzavreté a prítulné.
238
00:34:40,077 --> 00:34:44,577
-Nemáš rád prítulné ?
-Jasné, že mám rád prítulné. ja áno.
239
00:34:45,374 --> 00:34:48,085
Prečo sa tak bojíš intimity?
240
00:34:51,046 --> 00:34:54,883
- Môžem povedať, že to pre teba nie je ľahké.
-Nie, nie je.
241
00:34:55,050 --> 00:34:59,387
Je perfektné, že si vydatá
takže sa nemusím konfrontovať
242
00:34:59,555 --> 00:35:02,349
aký som naozaj posratý.
243
00:35:02,516 --> 00:35:05,569
Ježiš, aká brutálna vec
povedať o sebe.
244
00:35:05,593 --> 00:35:07,016
Ako si posratý?
245
00:35:11,191 --> 00:35:12,817
V percentách?
246
00:35:12,985 --> 00:35:14,695
osemdesiat.
247
00:35:15,779 --> 00:35:19,491
-Osemdesiat.
-Takže máš dvadsať percent...
248
00:35:19,658 --> 00:35:22,494
To je percento, ktoré teraz vidíte.
249
00:35:25,664 --> 00:35:28,166
Hovorili ste s manažérom divadla?
250
00:35:28,334 --> 00:35:30,919
Myslí si, že by som mal
251
00:35:31,086 --> 00:35:33,129
navštívte terapeuta.
252
00:35:33,297 --> 00:35:34,715
áno.
253
00:35:34,882 --> 00:35:37,551
-No, prečo nie?
-Nehovor áno!
254
00:35:37,718 --> 00:35:42,218
Nie, ale je to nejaký druh fóbie.
Terapia môže pomôcť.
255
00:35:42,848 --> 00:35:46,017
Ale nie je to také zlé, len...
256
00:35:46,185 --> 00:35:49,855
- Musel som ťa udrieť.
-Áno. Áno.
257
00:35:50,022 --> 00:35:53,567
Ospravedlňujeme sa za to.
Bolo to dosť intenzívne, ale...
258
00:35:53,734 --> 00:35:57,237
-Môžeš si to rozmyslieť a nahlásiť ma.
-Nebudem.
259
00:35:57,404 --> 00:36:00,824
prisahám.
Viem o sebe už priveľa.
260
00:36:00,991 --> 00:36:05,286
- Nepotrebujem terapiu.
- Povedal by som presný opak.
261
00:36:05,454 --> 00:36:07,873
-Prečo nie?
- Mama bola...
262
00:36:08,040 --> 00:36:09,881
Bola to terapeutka.
263
00:36:09,905 --> 00:36:12,210
ty nejdeš
vidieť tvoju mamu.
264
00:36:13,087 --> 00:36:16,548
- Chcem len posledný bozk.
-Jasné, ale...
265
00:36:16,715 --> 00:36:19,384
-Nie, takto nie.
-Ale my sme skončili!
266
00:36:23,764 --> 00:36:26,141
- Uvidíme sa zajtra.
- Uvidíme sa.
267
00:36:51,542 --> 00:36:55,671
Myslím, že keď ideš na pódium,
je to tak kontraintuitívne.
268
00:36:55,838 --> 00:36:57,918
Tvoje telo, tvoje
celé telo kričí
269
00:36:57,942 --> 00:37:00,338
ako vykročíš
tvárou k publiku.
270
00:37:00,801 --> 00:37:04,763
-Niet sa kde schovať.
-Ale nie je to všetko len úzkosť?
271
00:37:04,930 --> 00:37:06,932
Nie, milujem to! milujem to!
272
00:37:09,226 --> 00:37:12,312
A to...
273
00:37:12,479 --> 00:37:16,649
Táto frustrácia, hnev,
pocit nespravodlivosti,
274
00:37:16,817 --> 00:37:19,277
bremeno zodpovednosti.
275
00:37:19,445 --> 00:37:21,413
Keď hovorí
vyhýba sa konfliktom,
276
00:37:21,437 --> 00:37:23,945
prezrádza, čo ona
nenávidí samu seba.
277
00:37:25,743 --> 00:37:29,204
Čo sa mi na tom páči najviac,
je pravdepodobne...
278
00:37:29,371 --> 00:37:33,871
Budovanie postavy.
Ponorenie do tej perspektívy, alebo do
279
00:37:35,169 --> 00:37:39,381
ich pocity predpokladaním
úlohu niekoho iného.
280
00:37:39,548 --> 00:37:41,786
Možno poskytuje
mne bezpečnosť
281
00:37:41,810 --> 00:37:44,048
spojiť sa so svojimi vlastnými pocitmi.
282
00:37:44,970 --> 00:37:47,847
Takže nechceš byť sám sebou?
283
00:37:48,015 --> 00:37:49,840
Tak to znie.
284
00:37:49,864 --> 00:37:51,893
Čo by na to povedala mama?
285
00:37:58,901 --> 00:38:02,029
Nie, podvádzaš. Krok späť. Nie
286
00:38:02,196 --> 00:38:04,615
Nie, môžeš ísť bližšie.
287
00:38:04,782 --> 00:38:07,159
Nie, nie. Tu, tu!
288
00:38:10,287 --> 00:38:12,706
mas priatela?
289
00:38:16,585 --> 00:38:19,087
Nie, naozaj nie.
290
00:38:20,756 --> 00:38:22,841
Nechceš jeden?
291
00:38:25,427 --> 00:38:28,012
Jasné.
292
00:38:28,180 --> 00:38:30,891
Ale nie vždy je to také jednoduché.
293
00:38:33,769 --> 00:38:36,188
-Ale ja ťa milujem.
-Áno.
294
00:38:37,898 --> 00:38:39,983
Aj ja ťa ľúbim.
295
00:38:41,568 --> 00:38:44,445
Chcem si ťa vziať, keď vyrastiem.
296
00:38:49,493 --> 00:38:51,703
Je od teba milé, že to hovoríš.
297
00:38:51,870 --> 00:38:54,414
-Ale to je nemožné.
-Ja viem.
298
00:39:00,128 --> 00:39:03,631
-Zaspal si?
-Nie.
299
00:39:03,799 --> 00:39:05,884
Je proste taký roztomilý!
300
00:39:07,761 --> 00:39:11,389
Myslím... Požiadal ma tam dole.
301
00:39:13,100 --> 00:39:16,520
-Gratulujem.
- To sa nestáva každý deň.
302
00:39:17,729 --> 00:39:19,238
Keď sa vrátil z
303
00:39:19,262 --> 00:39:21,858
detské ihrisko
dnes prišiel ku mne,
304
00:39:22,025 --> 00:39:25,445
pozrel priamo na mňa a povedal:
"Vidím ťa."
305
00:39:27,239 --> 00:39:29,032
Odkiaľ to je?
306
00:39:29,199 --> 00:39:30,406
hovoríš to?
307
00:39:30,430 --> 00:39:33,161
Možno je vybraný
je to v škole.
308
00:39:33,328 --> 00:39:36,039
Hovoríte v škole „vidím ťa“?
309
00:39:36,206 --> 00:39:38,291
si v poriadku?
310
00:39:39,376 --> 00:39:41,628
-Prepáč.
-Hej?
311
00:39:41,795 --> 00:39:43,922
-Čo je?
-Som v poriadku.
312
00:39:44,089 --> 00:39:46,883
Myslím, že by som mal ísť domov.
313
00:39:47,050 --> 00:39:48,634
Nie, počkaj.
314
00:39:48,802 --> 00:39:51,137
-Som v poriadku.
-Si si istý?
315
00:39:53,015 --> 00:39:57,144
-Naozaj? Nič sa nestalo?
-Nie. to je v poriadku. prepáč.
316
00:40:00,188 --> 00:40:01,856
Dobre.
317
00:40:18,498 --> 00:40:20,541
-Je v poriadku?
-Áno.
318
00:40:25,422 --> 00:40:29,843
-Nemyslíš... Zase tam nie je?
-To si nemyslím.
319
00:40:31,678 --> 00:40:34,097
Myslím, že je len osamelá.
320
00:40:36,183 --> 00:40:40,103
-Je ti to ľúto?
-Trochu.
321
00:41:03,210 --> 00:41:05,295
-Ahoj.
-Ahoj.
322
00:41:38,203 --> 00:41:39,913
Je to zvláštne.
323
00:41:41,248 --> 00:41:44,501
Keď mama ochorela,
Zvažoval som, či áno
324
00:41:44,668 --> 00:41:48,088
prevziať dom,
žiť tu s Evenom a Erikom.
325
00:41:48,714 --> 00:41:51,675
-Chceli by ste tu bývať?
-Nie.
326
00:41:51,842 --> 00:41:54,594
Nemôžeme si dovoliť nikoho vykúpiť.
327
00:42:03,020 --> 00:42:07,399
Prešiel som tým všetkým,
sú to len staré dokumenty.
328
00:42:08,692 --> 00:42:12,320
Ďakujem za všetko, čo si urobil.
329
00:42:12,487 --> 00:42:14,405
Je to úžasné.
330
00:42:15,407 --> 00:42:17,645
Nechaj si, čo chceš
a zvyšok vyhodiť.
331
00:42:17,669 --> 00:42:19,907
Ale je ich veľa
pekné veci tu.
332
00:42:21,204 --> 00:42:24,540
Veci so sentimentálnou hodnotou.
Pozrite sa.
333
00:42:25,625 --> 00:42:28,252
Ja by som chcel napríklad tú vázu.
334
00:42:29,171 --> 00:42:31,965
-Áno, je to celkom pekné.
-Och?
335
00:42:32,132 --> 00:42:35,260
-Lebo to chcem?
-Nie. Môžete to mať.
336
00:42:35,427 --> 00:42:39,722
Nie, ide o to, prejsť si to spolu
a vyriešiť to.
337
00:42:39,890 --> 00:42:42,642
Áno.
No, potom to vezmem.
338
00:42:44,019 --> 00:42:46,688
Bože môj.
339
00:42:50,942 --> 00:42:53,444
NEZABUDNITE VYPNÚŤ SPORÁK
340
00:43:06,291 --> 00:43:10,791
-Ako dlho tu zostane?
- Nepovedal.
341
00:43:11,046 --> 00:43:14,382
Ale je tu, aby zariadil predaj, však?
342
00:43:14,549 --> 00:43:17,009
Fakt neviem, či...
343
00:43:17,177 --> 00:43:20,305
Bude tu okolo 14:00.
Môžete sa ho opýtať.
344
00:43:21,640 --> 00:43:25,143
- Myslím, že nie.
-Nemôžeš predstierať, že tu nie je.
345
00:43:25,310 --> 00:43:27,520
Môžem skúsiť.
346
00:43:30,607 --> 00:43:34,277
Nepredáva dom,
ako som si myslel, ale...
347
00:43:35,362 --> 00:43:37,989
No má tento projekt.
348
00:43:39,449 --> 00:43:41,492
Príď znova?
349
00:43:41,660 --> 00:43:44,954
Je to dobrá vec.
Natáča nový film.
350
00:43:46,873 --> 00:43:49,792
Aký projekt?
351
00:43:49,960 --> 00:43:53,672
- Ten, o ktorom ste hovorili.
-Film, ktorý pre mňa napísal?
352
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Áno, časť, ktorú si nechcel.
353
00:43:57,926 --> 00:44:01,471
-Získal financie?
- Musí mať.
354
00:44:01,638 --> 00:44:05,725
Veľa toho nenahovoril.
Ale spýtal sa, či tu budeš.
355
00:44:07,060 --> 00:44:09,020
Dobre.
356
00:44:12,399 --> 00:44:15,193
-To je on?
-Áno.
357
00:44:33,336 --> 00:44:35,171
Sakra, to je Rachel Kempová.
358
00:44:37,007 --> 00:44:38,925
Och, sakra.
359
00:44:46,933 --> 00:44:49,852
-Sakra!
-Hej? Nora?
360
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
Hej, teraz...
361
00:45:30,143 --> 00:45:32,895
ahoj Je tu Nora?
362
00:45:33,063 --> 00:45:35,065
Nie, musela odísť.
363
00:45:53,375 --> 00:45:55,335
Neviem ani poriadne rozprávať.
364
00:50:36,866 --> 00:50:39,660
Toto bude skvelé.
Je motivovaná.
365
00:50:40,370 --> 00:50:43,247
Povedal som jej, že tá podnožka
366
00:50:43,414 --> 00:50:46,417
bol ten, ktorý sa moja mama obesila.
367
00:50:46,584 --> 00:50:48,752
Ten z IKEA?
368
00:51:05,478 --> 00:51:07,563
"To som ja?"
369
00:51:09,482 --> 00:51:13,982
"To som ja?" Čo si myslím,
ako sa cítim, ako spím alebo nie...
370
00:51:14,529 --> 00:51:17,698
Len nechápem ako toto...
371
00:51:17,865 --> 00:51:20,909
- Môžem to byť ja.
-Už sme tu boli.
372
00:51:22,036 --> 00:51:25,539
-Takže sa nespoznávaš?
-Nie.
373
00:51:26,916 --> 00:51:31,416
O mnoho rokov skôr ordinácia terapeuta
sa volala „Knižnica“.
374
00:51:36,050 --> 00:51:40,345
Často bol prázdny.
Karin, najstaršia dcéra,
375
00:51:40,513 --> 00:51:44,225
Stretli sa s priateľmi
a počúvali tam hudbu.
376
00:52:11,502 --> 00:52:15,923
Keď vypukla vojna,
Karin sa zapojila do odboja.
377
00:52:16,716 --> 00:52:18,664
Jedného jesenného večera v roku 1943
378
00:52:18,688 --> 00:52:21,216
štátna polícia
prišiel po ňu.
379
00:52:29,145 --> 00:52:31,133
Bola uväznená
na dva roky.
380
00:52:31,157 --> 00:52:33,645
Nikdy nerozprávala
o zajateckom tábore.
381
00:52:42,867 --> 00:52:44,535
Tam. Vypočujte si toto.
382
00:52:45,912 --> 00:52:48,150
Po vojne sa Karin vydala
383
00:52:48,174 --> 00:52:50,412
a prevzal rodinný dom.
384
00:52:53,419 --> 00:52:57,047
V roku 1951 porodila Gustava.
385
00:53:03,680 --> 00:53:05,951
O mnoho rokov neskôr,
keď sa stal
386
00:53:05,975 --> 00:53:08,180
filmár,
Gustav rád hovoril:
387
00:53:08,601 --> 00:53:12,104
"Nič nie je krajšie ako tiene."
388
00:53:12,271 --> 00:53:16,191
Predstavoval by si svoj detský domov.
389
00:54:00,027 --> 00:54:02,357
Karinina malá sestra,
Edith, prevzala
390
00:54:02,381 --> 00:54:04,527
dom s
jej kamarátka Lillian.
391
00:54:05,992 --> 00:54:07,833
Edith bola šťastne bezdetná,
392
00:54:07,857 --> 00:54:10,492
ale Gustáv často
navštívil ich v lete.
393
00:54:17,879 --> 00:54:22,300
Ak sa niekto sťažoval, objavila sa Edith
objem. Bola si istá
394
00:54:22,467 --> 00:54:23,901
jeden zo susedov
395
00:54:23,925 --> 00:54:26,804
nadával na ňu
sestra počas vojny.
396
00:54:35,605 --> 00:54:40,105
Keď Edith zomrela,
Gustav bol jej jediným dedičom.
397
00:54:40,276 --> 00:54:44,776
V roku 1986 sa presťahoval späť do domu
so všetkými svojimi spomienkami.
398
00:54:48,826 --> 00:54:53,326
Existujú dve verzie
ako Gustáv spoznal svoju manželku Sissel.
399
00:54:53,748 --> 00:54:57,668
Povedala, že k nej prišiel ako
pacient s nespavosťou.
400
00:54:57,835 --> 00:55:01,672
Bolo jej jasné, že sa vracia späť
sa ukázalo zložitejšie
401
00:55:01,839 --> 00:55:03,674
než rád priznával.
402
00:55:04,217 --> 00:55:06,844
Gustavov prístup bol veľkolepejší.
403
00:55:07,011 --> 00:55:09,054
Bola úplne úchvatná.
404
00:55:09,222 --> 00:55:11,460
Zistil som, že je terapeutka,
405
00:55:11,484 --> 00:55:13,722
takze mam nejake psychicke problemy.
406
00:55:14,185 --> 00:55:17,313
O šesť mesiacov neskôr bola Sissel tehotná.
407
00:55:18,356 --> 00:55:20,695
Boli manželia
tri týždne predtým
408
00:55:20,719 --> 00:55:22,856
Nora sa narodila v decembri 1987.
409
00:55:25,655 --> 00:55:30,034
So svojou malou sestrou Agnes,
stali sa štvorčlennou rodinou.
410
00:55:32,245 --> 00:55:36,745
-Tak to je na hovno? Byť s nami je nanič?
-To nehovorím!
411
00:55:37,542 --> 00:55:41,712
Prečo musíte vybagrovať
zase to staré svinstvo?
412
00:55:43,047 --> 00:55:46,508
Po rozvode,
Gustav sa vrátil do Švédska.
413
00:55:47,593 --> 00:55:50,887
Dom bol čoraz ľahší.
414
00:56:13,870 --> 00:56:16,038
Rozprával si sa s Petrom?
415
00:56:17,123 --> 00:56:19,834
Peter je starý muž.
416
00:56:20,960 --> 00:56:24,797
-Už desať rokov nenakrútil žiadny film.
-Ani ja nie.
417
00:56:25,882 --> 00:56:30,382
-Nie, ale je na dôchodku.
-Urobí to za mňa. Porozprávam sa s ním.
418
00:56:33,848 --> 00:56:37,268
-Nedovolím, aby to nakrútil niekto iný.
- Dobre, ale...
419
00:56:37,435 --> 00:56:41,480
-Musíš ísť a porozprávať sa s ním sám.
- Jasná vec.
420
00:56:41,647 --> 00:56:44,024
"Jasná vec"? Len to urob.
421
00:56:45,651 --> 00:56:49,571
Nie je starší ako ty.
422
00:57:02,585 --> 00:57:07,085
Toto je produkcia Netflixu.
Bude sa premietať v kinách?
423
00:57:08,007 --> 00:57:10,134
Jasné, kde inde?
424
00:57:10,301 --> 00:57:14,801
Stále sa rokuje,
ale plán je určite taký.
425
00:57:46,712 --> 00:57:49,756
Čo je to za hlúpu otázku?
426
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
Aký prekliaty idiot.
427
00:58:09,527 --> 00:58:12,947
Nemali by otázky
vyjasniť si to vopred?
428
00:58:13,114 --> 00:58:16,951
-To nie je možné.
-Troll TikTok.
429
00:58:39,056 --> 00:58:43,143
Určite nie opäť ASMR?
Prinúti vás zaspať.
430
00:58:43,310 --> 00:58:47,230
-Naučil ma to.
-Aj ja som to s ním robil.
431
00:58:47,398 --> 00:58:50,109
Nebudem držať prejav, ale cítim
432
00:58:50,276 --> 00:58:54,530
táto vďačnosť vo mne vzbĺkla.
433
00:58:54,697 --> 00:58:57,029
Chcem len povedať
aké je to úžasné
434
00:58:57,053 --> 00:58:59,118
pracovať s každým z vás.
435
00:58:59,285 --> 00:59:01,844
Samozrejme, že existuje
ešte kus cesty...
436
00:59:01,868 --> 00:59:03,785
Hovorili sme o tom skôr.
437
00:59:04,290 --> 00:59:06,834
Tiež sme sa veľa rozprávali.
438
00:59:07,001 --> 00:59:09,795
Pred premiérou to vyriešime.
439
00:59:09,962 --> 00:59:13,674
A Jakob, ja viem veci
sú ťažké na domácom fronte.
440
00:59:15,134 --> 00:59:17,761
Ale... Uh, ale...
441
00:59:17,928 --> 00:59:20,199
ďakujem, že robíš
prácu, ktorú robíš,
442
00:59:20,223 --> 00:59:22,428
a ak existuje
čokoľvek, povedz mi.
443
00:59:23,142 --> 00:59:26,311
-Vždy.
-Ďakujem. budem.
444
00:59:26,479 --> 00:59:28,397
Ale... Dobre.
445
00:59:28,564 --> 00:59:31,567
Ale myslím, že toto bude úžasné.
446
00:59:31,734 --> 00:59:33,819
-Aj ja si to myslím.
-Na zdravie!
447
00:59:33,986 --> 00:59:36,738
-Na zdravie!
-Na zdravie!
448
00:59:37,281 --> 00:59:41,034
Ale nepovedal si mi to
rozvádzaš sa.
449
00:59:41,202 --> 00:59:45,372
Nie, bolo to tak zaneprázdnené
skúšky a... No.
450
00:59:45,539 --> 00:59:47,457
Áno.
451
00:59:49,376 --> 00:59:53,421
-Bolo ťažké nájsť ten správny moment.
-Samozrejme.
452
00:59:55,800 --> 00:59:57,885
Nie je to ako...
453
01:00:00,179 --> 01:00:03,348
-Nie kvôli nám?
-Nie, to nie.
454
01:00:07,978 --> 01:00:10,063
Som tu pre teba, ak...
455
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Ak sa potrebujete porozprávať.
456
01:00:13,359 --> 01:00:16,653
- Nikto iný sa nekúpe ?
-Vstúpte!
457
01:00:16,821 --> 01:00:18,781
- Jeden, dva...
-Dobre.
458
01:00:18,948 --> 01:00:21,408
-Tri!
-Fuj!
459
01:00:33,295 --> 01:00:35,505
Teraz sa nemusíme skrývať.
460
01:00:37,716 --> 01:00:41,136
Počuj, ja... neviem.
461
01:01:17,256 --> 01:01:19,341
-Dobrý deň!
-Ahoj!
462
01:01:21,468 --> 01:01:23,803
-Je tu otec?
-Ešte nie.
463
01:01:26,849 --> 01:01:30,435
-Tu máš! Gratulujem!
-Ďakujem.
464
01:01:31,187 --> 01:01:34,523
Oh, wow! Vyzeráš dobre s motýlikom!
465
01:01:34,690 --> 01:01:36,817
Dobrý deň! Dáme si pizzu?
466
01:01:36,984 --> 01:01:39,736
Dobrý deň. Urobím to len takto.
467
01:01:44,575 --> 01:01:47,077
Ten záznam je stále môj.
468
01:01:47,244 --> 01:01:49,704
Nie.
469
01:01:49,872 --> 01:01:52,583
Začnite tam.
470
01:01:58,964 --> 01:02:01,716
Ahoj! Vitajte.
471
01:02:01,884 --> 01:02:04,761
- Rád ťa vidím.
-Tak isto.
472
01:02:04,929 --> 01:02:08,057
No, gratulujem. Všetko najlepšie k narodeninám!
473
01:02:08,224 --> 01:02:11,852
Deväťročný muž. Teraz veľký chlapec.
474
01:02:12,019 --> 01:02:14,257
Hádam nie
stretli sme sa od našej svadby.
475
01:02:14,281 --> 01:02:16,519
Nikdy nemôžem zabudnúť a
žena ako Therese.
476
01:02:22,571 --> 01:02:25,301
ahoj Páni! Aké pekné.
kde si to zohnal?
477
01:02:25,325 --> 01:02:27,071
Len si daj okuliare.
478
01:02:40,547 --> 01:02:42,632
Ahoj, ocko.
479
01:02:44,134 --> 01:02:46,219
ahoj
480
01:02:51,350 --> 01:02:53,268
Áno, trafil si to.
481
01:02:58,440 --> 01:03:00,942
Ako pokračuje film?
482
01:03:03,529 --> 01:03:06,615
- Dobre.
- Počul som o tom. Aké vzrušujúce!
483
01:03:07,157 --> 01:03:10,910
-Aké to je pracovať s Rachel Kemp?
- Hej...
484
01:03:12,788 --> 01:03:16,917
Len sa pýtam ako to je
pracovať s ňou.
485
01:03:17,084 --> 01:03:20,087
No ešte tam nie je. Ale skoro.
486
01:03:20,254 --> 01:03:24,754
Počul som, že si ju oklamal
podnožka z IKEA.
487
01:03:24,925 --> 01:03:28,345
Či strávi celý deň
pozeráš tú vec?
488
01:03:28,512 --> 01:03:31,264
Zostáva mu 20 minút pred obrazovkou.
489
01:03:31,432 --> 01:03:33,350
SZO? dokonca?
490
01:03:37,229 --> 01:03:40,467
Len chcem vedieť koľko
čas pred obrazovkou, ktorý vám zostáva.
491
01:03:40,491 --> 01:03:41,729
Neskončil si teraz?
492
01:03:42,318 --> 01:03:46,238
-Koľko času na obrazovke mi zostáva?
-Má nejaké?
493
01:03:46,405 --> 01:03:48,740
-Daj to preč.
- Pizza je hotová.
494
01:03:48,907 --> 01:03:51,117
-Ja len...
-Práve teraz.
495
01:04:03,630 --> 01:04:06,674
-Správne. čo povieš?
-Ďakujem.
496
01:04:06,842 --> 01:04:09,761
Pozrite sa sem. Monica Bellucci, sakra.
497
01:04:11,805 --> 01:04:14,138
A tento film bude
aby si pochopil
498
01:04:14,162 --> 01:04:16,305
ženy a
materské vzťahy.
499
01:04:16,643 --> 01:04:18,353
Aké pekné.
500
01:04:18,520 --> 01:04:21,397
-Ďakujem, ale nemáme DVD prehrávač.
-Vďaka bohu.
501
01:04:21,565 --> 01:04:25,527
-Nájdeme spôsob, ako ich vidieť.
-Už len zriedka pozerám filmy.
502
01:04:59,895 --> 01:05:02,981
Mali by ste začať písať.
503
01:05:03,148 --> 01:05:05,233
Áno, tak hovoríš.
504
01:05:06,527 --> 01:05:10,948
Načo čakať na nejaký starý prd
nechať ťa hrať Oféliu?
505
01:05:11,115 --> 01:05:15,202
-Hrám Hamleta.
-Hovoril som o tom s Rachel.
506
01:05:15,369 --> 01:05:17,956
Začala sa rozvíjať
jej vlastné projekty.
507
01:05:17,980 --> 01:05:19,869
Teraz má produkčnú spoločnosť.
508
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
Je ťažké byť herečkou.
509
01:05:22,835 --> 01:05:24,889
Sami o ničom nerozhodujete.
510
01:05:24,913 --> 01:05:27,335
Len počkaj
ľudia ťa chcú.
511
01:05:27,589 --> 01:05:30,842
-Z dlhodobého hľadiska to nie je zdravé.
-Ja...
512
01:05:31,009 --> 01:05:33,247
Nahlodáva to vaše
sebavedomie a vaše
513
01:05:33,271 --> 01:05:35,509
potreba pozornosti
sa stáva neznesiteľným.
514
01:05:39,977 --> 01:05:42,980
Nikdy by som sa nemohol oženiť s herečkou.
515
01:05:43,522 --> 01:05:45,732
Ale pojebať ich bolo v poriadku?
516
01:05:48,444 --> 01:05:51,013
Dnešní umelci sú takí
maloburžoázia.
517
01:05:51,037 --> 01:05:52,944
Nikdy nenapíšeš "Ulysses"
518
01:05:54,158 --> 01:05:57,536
jazda na futbalový tréning
a porovnanie poistenia auta.
519
01:05:59,913 --> 01:06:04,250
Čo sa stalo s umeleckou slobodou?
Umelci potrebujú slobodu.
520
01:06:06,378 --> 01:06:09,089
A nemať potom deti, ocko?
521
01:06:11,925 --> 01:06:14,761
Nehovor to, Nora.
522
01:06:14,928 --> 01:06:16,930
kolko mas teraz rokov?
523
01:06:18,307 --> 01:06:21,935
Keď bola Sissel v tvojom veku,
mala dve deti.
524
01:06:22,102 --> 01:06:24,062
Doba sa zmenila.
525
01:06:26,899 --> 01:06:29,943
Vy dvaja ste to najlepšie
to sa mi stalo.
526
01:06:30,110 --> 01:06:32,612
Najlepšie čo sa ti stalo?
527
01:06:32,779 --> 01:06:34,781
Tak prečo si tam nebol?
528
01:06:37,242 --> 01:06:39,827
Všetci sa hnevajú na otca, však?
529
01:06:41,747 --> 01:06:44,666
Vy dvaja ste dopadli dobre, však?
530
01:06:44,833 --> 01:06:49,003
Ako to môžeš povedať?
Veď nás ani nepoznáš.
531
01:06:49,171 --> 01:06:52,591
-Prestaň preháňať.
-Preháňať?
532
01:06:58,639 --> 01:07:02,726
Viem, že to bolo pre teba ťažké.
Spoznávam sa v tebe.
533
01:07:05,854 --> 01:07:08,857
Ale ty si strašne nahnevaný.
534
01:07:09,024 --> 01:07:12,986
Je ťažké niekoho milovať
ktorý je taký plný hnevu.
535
01:07:13,654 --> 01:07:17,240
správne?
Nechceš byť navždy sám.
536
01:07:21,703 --> 01:07:24,872
Nie je to dobré ani pre umenie.
537
01:07:25,040 --> 01:07:29,085
Potrebujete niekoho, na kom vám záleží.
Deti alebo čo.
538
01:07:29,753 --> 01:07:32,505
Nikdy neľutujete, že máte deti.
539
01:10:06,827 --> 01:10:09,496
Peter?
540
01:10:11,039 --> 01:10:13,291
rád ťa vidím. ahoj
541
01:10:13,458 --> 01:10:15,835
Nejaké miesto tu máte.
542
01:10:16,002 --> 01:10:20,502
Áno, vďaka Lasse Hallströmovi, nie tebe.
543
01:10:20,716 --> 01:10:24,052
Zarezervoval si ťa až potom, čo videl
"Rieka času".
544
01:10:25,137 --> 01:10:28,014
Musí to byť skvelé pre vaše vnúčatá.
545
01:10:29,808 --> 01:10:32,046
No stále je
ťažké s Danielom.
546
01:10:32,070 --> 01:10:34,308
Najhoršie na tom je
že jeho deti trpia.
547
01:10:35,897 --> 01:10:39,692
Nikdy sem neprídu
vidieť svojho starého otca.
548
01:10:39,860 --> 01:10:41,987
Ale hej...
549
01:10:42,154 --> 01:10:46,449
- Tento scenár...
-Nie je to také zlé, však?
550
01:10:46,616 --> 01:10:49,201
-Je to úžasné.
-Takže si tam?
551
01:10:49,369 --> 01:10:51,954
Áno, musím to urobiť.
552
01:10:52,122 --> 01:10:54,749
Poď, napijeme sa.
553
01:11:06,595 --> 01:11:08,680
Nie. Oh.
554
01:11:10,182 --> 01:11:14,227
Myslím, že toho nie je veľa
ručná kamera v tomto.
555
01:11:14,394 --> 01:11:17,814
Myslím na bábiku a statív.
556
01:11:26,072 --> 01:11:28,250
Prepáčte, že som nezostal v kontakte.
557
01:11:28,274 --> 01:11:30,451
Medzi filmami som na tom zle.
558
01:11:30,619 --> 01:11:33,079
To isté tu, vieš. To isté tu.
559
01:11:38,418 --> 01:11:42,547
Musím... Dám vám vedieť
ak toto vyjde.
560
01:11:45,217 --> 01:11:48,511
Netflix chce tiež povedať.
561
01:11:50,096 --> 01:11:53,474
Chcú, aby sme sa rozprávali aj s ostatnými.
562
01:11:59,523 --> 01:12:01,858
Jasné, takže takto to je?
563
01:12:03,735 --> 01:12:05,945
Áno.
564
01:12:06,488 --> 01:12:08,573
Tak to je.
565
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
Na zdravie.
566
01:12:30,637 --> 01:12:32,722
rád ťa vidím.
567
01:13:20,437 --> 01:13:24,232
Ahoj Nora.
Len som ti chcel zavolať, aby som ti povedal...
568
01:13:29,988 --> 01:13:32,657
Musíme sa porozprávať.
569
01:13:35,535 --> 01:13:38,829
Nemôže sa stať, že...
570
01:13:40,540 --> 01:13:44,126
Nerád chodím do divadla,
napríklad.
571
01:13:44,294 --> 01:13:47,547
A nejde o to, že by som nemal rád divadlo.
572
01:13:47,714 --> 01:13:52,214
Je to len tak...
Nevydržím sa na to pozerať.
573
01:13:55,096 --> 01:13:57,306
Ale Čechov je...
574
01:13:57,474 --> 01:14:00,143
| vie čítať Čechov.
575
01:14:00,310 --> 01:14:02,937
Je to naozaj...
576
01:14:03,104 --> 01:14:06,398
Nie hry, ale...
577
01:14:08,568 --> 01:14:11,988
Som citlivá. Vy tiež.
578
01:14:12,155 --> 01:14:15,491
V tomto zmysle sme... podobní.
579
01:14:16,076 --> 01:14:18,203
Čo to kurva.
580
01:15:17,554 --> 01:15:19,264
Oh, ďakujem.
581
01:16:22,077 --> 01:16:24,460
Ak chcete,
môžeš sa jej dotknúť.
582
01:16:24,484 --> 01:16:26,577
Cítiť, že si jej matka.
583
01:22:10,425 --> 01:22:13,056
Toto je jej štát
Registračný preukaz polície
584
01:22:13,080 --> 01:22:14,925
a jej spis v zajateckom tábore.
585
01:22:15,888 --> 01:22:18,126
Svedok Karin Irgens
vyhlásenie je tu.
586
01:22:18,150 --> 01:22:20,388
Prihlásili ste sa
prístup k celému súboru.
587
01:22:21,727 --> 01:22:23,965
A súbor obsahuje
fotografie z
588
01:22:23,989 --> 01:22:26,227
rekonštrukcie
metódy mučenia.
589
01:22:27,900 --> 01:22:30,371
No, obrázky sú znepokojujúce.
590
01:22:30,395 --> 01:22:32,400
Myslel som, že by si to mal vedieť.
591
01:22:32,572 --> 01:22:36,784
Ale označil som to najrelevantnejšie
informácie so značkami.
592
01:22:36,951 --> 01:22:38,827
No ďakujem.
593
01:22:58,973 --> 01:23:01,100
IRGENS, KARIN
594
01:23:01,267 --> 01:23:04,853
ODSUDNUTÝ ZA: ANTINACISTICKÚ PROPAGANDU
595
01:23:42,850 --> 01:23:45,227
PÚD S ZRADOU
596
01:23:45,394 --> 01:23:46,630
ZOZNAM DOKUMENTOV
597
01:23:46,654 --> 01:23:49,523
o prípadoch mučenia
598
01:24:01,536 --> 01:24:06,036
Re: Zločiny zrady obžalovaného -
mučenie Karin Irgensovej
599
01:24:17,510 --> 01:24:21,096
Utiahli svorky nôh
až som kričal.
600
01:24:21,264 --> 01:24:24,725
Vyšetrovateľ ma priviazal k sporáku.
Bolo veľmi horúco.
601
01:24:24,892 --> 01:24:27,686
Zbili ma prútom.
602
01:24:27,853 --> 01:24:30,814
Bolo to najviac bolestivé.
Bolesť trvala mesiace.
603
01:25:11,063 --> 01:25:13,031
Keď povedala
Aj o tom neskôr,
604
01:25:13,055 --> 01:25:15,563
nepripadalo mi to ako keby
mala veľa čo dodať.
605
01:25:17,987 --> 01:25:20,322
Väčšinu z toho už vedeli.
606
01:25:22,491 --> 01:25:26,953
Ťažko povedať, prečo to vzniklo
taký silný dojem.
607
01:25:27,121 --> 01:25:30,958
Bol to jej babičky
svedecká výpoveď, suchá,
608
01:25:31,125 --> 01:25:33,794
nesentimentálnym spôsobom to opísala?
609
01:25:33,961 --> 01:25:36,227
Alebo to bolo preto, že ona
bol len jeden z mnohých
610
01:25:36,251 --> 01:25:38,461
obete, ktoré svedčili
v tom istom súbore?
611
01:25:41,052 --> 01:25:45,552
Polícia informuje o jej samovražde
O 15 rokov neskôr bol chudý.
612
01:25:47,141 --> 01:25:48,905
Neboli tam žiadne fotografie.
613
01:25:48,929 --> 01:25:51,103
Ale bolo tam meno jej otca.
614
01:25:51,270 --> 01:25:53,647
Nebol vypočúvaný.
615
01:25:53,814 --> 01:25:57,651
Mal vtedy len sedem rokov.
616
01:26:07,244 --> 01:26:10,163
Potom pekelne rýchlo panvicu.
617
01:26:10,331 --> 01:26:12,541
Nie, počkaj.
618
01:26:12,708 --> 01:26:14,835
Teraz dávajte pozor.
619
01:26:23,135 --> 01:26:25,428
Vystrihnúť.
620
01:26:25,596 --> 01:26:27,097
ukáž mi
621
01:26:27,640 --> 01:26:29,767
Dobre, čo?
622
01:26:36,273 --> 01:26:38,316
Môžem vidieť?
623
01:26:47,785 --> 01:26:49,036
Skvelé!
624
01:26:54,125 --> 01:26:57,294
Prečo nejdeme na Norinu premiéru
spolu?
625
01:26:57,461 --> 01:27:00,839
Najprv by sme si tu mohli dať večeru.
626
01:27:01,006 --> 01:27:04,801
Myslím, že si musím vziať taxík
priamo z kancelárie.
627
01:27:04,969 --> 01:27:07,721
-Ale ideš?
-Samozrejme.
628
01:27:17,356 --> 01:27:20,192
Chcem, aby bol Erik v mojom filme.
629
01:27:21,986 --> 01:27:24,488
-Je perfektný.
-Dobre?
630
01:27:26,073 --> 01:27:30,285
Nie je to tak veľa riadkov,
ale je to kľúčová časť, Rachelin syn.
631
01:27:33,539 --> 01:27:36,208
To je pekné, ale...
632
01:27:36,375 --> 01:27:40,212
Neviem, on nie je presne taký
typ herca.
633
01:27:40,379 --> 01:27:43,006
Nechcem herecký typ.
634
01:27:43,549 --> 01:27:46,045
Nie je nič
horšie ako deti
635
01:27:46,069 --> 01:27:48,049
s jazzovými rukami vo filme.
636
01:27:48,262 --> 01:27:51,723
Ako keby boli v muzikáli alebo čo.
637
01:27:51,891 --> 01:27:54,310
Erik má niečo do seba.
638
01:27:55,394 --> 01:27:58,063
Má tajomstvá.
639
01:28:01,901 --> 01:28:05,613
Bol si tiež trochu hanblivý, však?
640
01:28:05,780 --> 01:28:07,865
Ale na obrazovke skvelé.
641
01:28:08,032 --> 01:28:10,451
Mal si sa toho držať.
642
01:32:33,964 --> 01:32:37,842
Na toto nie som zvyknutý.
Som zvyknutý mať všetko pod kontrolou.
643
01:32:39,261 --> 01:32:42,639
A keby som nevládal,
bavilo by ma to.
644
01:32:43,140 --> 01:32:45,267
Získať to?
645
01:32:47,770 --> 01:32:50,439
Teraz som príliš starý.
646
01:32:50,606 --> 01:32:53,278
Je tam ostnatý
drôt na prérii.
647
01:32:53,302 --> 01:32:55,106
Posledný prekliaty mohykán.
648
01:32:55,319 --> 01:32:58,989
A nový chlap sa drží
posielam mi náladové tabule.
649
01:33:00,657 --> 01:33:03,242
Ježiš, Peter mi veľmi chýba.
650
01:33:03,410 --> 01:33:06,830
Kedy sa stal tak prekliate krehkým?
651
01:33:11,710 --> 01:33:14,003
Som príliš unavený, Michael.
652
01:33:14,171 --> 01:33:17,716
Čo sa do pekla stalo?
Pred 15 rokmi som mal 55.
653
01:33:21,970 --> 01:33:24,472
Možno máš pravdu.
654
01:33:27,101 --> 01:33:29,186
Možno sme príliš starí.
655
01:33:32,523 --> 01:33:35,359
Toto môže byť náš posledný spoločný film.
656
01:33:37,528 --> 01:33:39,593
Len mi nehovor, že potrebuješ
657
01:33:39,617 --> 01:33:42,028
držať krok s
časy alebo čokoľvek.
658
01:33:43,325 --> 01:33:45,243
Sľúb mi to.
659
01:33:46,245 --> 01:33:48,205
Táto téma...
660
01:33:49,289 --> 01:33:52,125
Vieme, že ste sa toho už dotkli.
661
01:33:53,210 --> 01:33:57,710
Ale nikdy ste sa s tým nestretli
týmto spôsobom predtým.
662
01:33:58,799 --> 01:34:01,176
Takže čisto. Takže osobne.
663
01:34:02,261 --> 01:34:06,014
Dobre, tak to trvalo celé tie roky
664
01:34:06,181 --> 01:34:08,892
dostať sa sem.
665
01:34:09,059 --> 01:34:12,103
Ale ty natočíš tento film, sakra.
666
01:34:13,188 --> 01:34:15,440
A urobte to po svojom.
667
01:34:17,025 --> 01:34:18,317
rozumieš?
668
01:35:01,695 --> 01:35:03,780
-Áno.
- Len budeme...
669
01:35:05,699 --> 01:35:07,617
Dobre.
670
01:35:09,661 --> 01:35:11,287
počkaj.
671
01:35:13,790 --> 01:35:16,584
Mohol by si to trochu uvoľniť?
672
01:35:19,254 --> 01:35:21,005
Tam.
673
01:37:00,188 --> 01:37:03,941
-Ahoj!
-Ahoj! gratulujem. Boli ste fantastickí.
674
01:37:04,109 --> 01:37:07,320
- Naozaj skvelé.
-Ďakujem.
675
01:37:07,487 --> 01:37:10,406
Každý si myslí, že je to také vzrušujúce.
676
01:37:11,199 --> 01:37:14,076
Prežili sme to, hádam.
677
01:37:14,244 --> 01:37:16,788
No bola to zábava. Áno.
678
01:37:21,793 --> 01:37:26,005
-Si v poriadku?
-Áno, mám sa dobre.
679
01:37:26,173 --> 01:37:30,010
-V poslednom čase ste mi neodpovedali na hovory.
-Ja viem.
680
01:37:31,053 --> 01:37:34,723
-Prišiel si s otcom?
-Nie, nezvládol to.
681
01:37:37,434 --> 01:37:40,797
Máme opatrovateľku, takže máme
ísť na drink do Tekehtopa.
682
01:37:40,821 --> 01:37:41,934
Chceš sa k nám pridať?
683
01:37:43,190 --> 01:37:46,568
Ospravedlňujem sa?
Naozaj ti musím zablahoželať.
684
01:37:46,735 --> 01:37:49,594
Bolo to jednoducho a
fantastický výkon.
685
01:37:49,618 --> 01:37:51,235
dakujem pekne.
686
01:38:23,688 --> 01:38:27,483
Áno, teraz tam smerujem.
Dám ti vedieť.
687
01:38:27,651 --> 01:38:30,528
Ale dnes večer nemôžem.
688
01:38:31,154 --> 01:38:34,031
Často som chodil na pódium chorý.
689
01:38:34,199 --> 01:38:36,786
Nikdy som nezrušil
vystúpenie predtým,
690
01:38:36,810 --> 01:38:38,699
ale to jednoducho nie je možné.
691
01:38:39,579 --> 01:38:41,956
Je mi to veľmi ľúto.
692
01:38:42,124 --> 01:38:44,543
Áno, ďakujem. dakujem.
693
01:38:44,709 --> 01:38:47,169
Dobre. dovidenia
694
01:39:27,836 --> 01:39:31,089
- Kde je Erik?
- Čoskoro tu bude.
695
01:39:33,925 --> 01:39:36,636
Prečo ste neprišli na Norinu premiéru?
696
01:39:36,803 --> 01:39:38,805
Nechcela ma tam.
697
01:39:42,601 --> 01:39:45,312
Pozrime sa... Toto je originál.
698
01:39:45,479 --> 01:39:47,898
A tu je preklad,
699
01:39:48,064 --> 01:39:50,567
aby Erik mohol cvičiť
jeho anglické línie.
700
01:39:50,591 --> 01:39:52,564
Nebojte sa o jeho prízvuk.
701
01:39:53,778 --> 01:39:55,821
Rozprával si sa s Michaelom?
702
01:39:55,989 --> 01:39:58,741
Musí si vziať voľno zo školy.
703
01:40:01,620 --> 01:40:04,080
Nie som si istý, či je to dobrý nápad.
704
01:40:04,247 --> 01:40:07,667
Je to skvelý nápad! Bude to úžasné.
705
01:40:07,834 --> 01:40:11,087
-Nie, nie som si istý, či to chce.
- Jasné, že má.
706
01:40:11,254 --> 01:40:13,631
-Ako to vieš?
-|Hovorila som s ním.
707
01:40:13,798 --> 01:40:17,134
-Hovoril si s ním?
-Spomenul som to.
708
01:40:17,302 --> 01:40:18,461
Bol vo vytržení.
709
01:40:18,485 --> 01:40:21,472
Nemôžete hovoriť
je tam bezo mňa!
710
01:40:28,939 --> 01:40:31,483
Keď si hral v mojom filme...
711
01:40:32,609 --> 01:40:35,862
Je to tá najkrajšia spomienka, akú mám.
712
01:40:36,947 --> 01:40:41,034
Toto bude dobré.
Pozrime sa len na scény.
713
01:40:41,201 --> 01:40:44,495
Myslím, že Rachel sa bude páčiť
natáčať ich s ním.
714
01:40:44,663 --> 01:40:46,538
Je v nich šťastie.
715
01:40:46,562 --> 01:40:49,163
Potrebuje vidieť
iné aspekty...
716
01:40:49,459 --> 01:40:51,461
Prestaň hovoriť. Len prestaň.
717
01:40:52,546 --> 01:40:55,799
-Nechcem, aby bol Erik vo filme.
-Ale Agnes...
718
01:40:55,966 --> 01:40:58,468
A áno, bolo to pekné, otec.
719
01:40:58,635 --> 01:41:03,135
Bolo to fantastické. Čas môjho života.
Musím byť s tebou.
720
01:41:03,598 --> 01:41:06,434
Bol som stredom vesmíru.
721
01:41:06,601 --> 01:41:11,101
-Potom si odišiel. Nevidel som ťa veky.
-Ale bolo to fantastické!
722
01:41:12,274 --> 01:41:14,359
áno.
723
01:41:14,526 --> 01:41:16,486
Ale nechapem.
724
01:41:16,653 --> 01:41:18,979
Nevidím ako ty
môže prechádzať z bytia
725
01:41:19,003 --> 01:41:21,153
také blízke a skutočné
len zmiznúť.
726
01:41:22,117 --> 01:41:26,538
Zrazu je tu niekto iný
stred vesmíru.
727
01:41:26,705 --> 01:41:29,165
- Len si to prečítajte!
-Ježišmarjá!
728
01:41:29,332 --> 01:41:33,085
Je mi to jedno!
Je mi jedno, či je to dobré alebo nie.
729
01:41:33,253 --> 01:41:35,088
Záleží mi na Erikovi.
730
01:41:41,177 --> 01:41:43,179
Ahoj!
731
01:41:44,264 --> 01:41:46,766
Ahoj!
732
01:41:46,933 --> 01:41:49,936
-Dedko práve odchádzal.
-Och.
733
01:41:51,980 --> 01:41:55,024
ahoj ako si sa mal?
734
01:41:55,191 --> 01:41:59,069
-Dobre.
- Rád ťa vidím. Dnes si mi chýbal.
735
01:41:59,237 --> 01:42:01,322
-Ja tiež.
-Máš?
736
01:42:04,534 --> 01:42:08,329
-Takže je dobre, že som teraz prišiel.
-Správne?
737
01:42:08,496 --> 01:42:12,833
velmi dobre.
Čo budeme robiť, kým budeme čakať na otca?
738
01:49:06,247 --> 01:49:08,374
-Ahoj.
-Ahoj.
739
01:49:10,126 --> 01:49:11,761
Ospravedlňujem sa, že som sa takto objavil,
740
01:49:11,785 --> 01:49:13,420
ale prečo nie ty
odpovedať na moje hovory?
741
01:49:13,588 --> 01:49:15,590
prepáč.
742
01:49:24,140 --> 01:49:26,267
-Si v poriadku?
-Mm.
743
01:49:30,646 --> 01:49:33,315
Musíte odpovedať na telefón.
744
01:49:33,483 --> 01:49:36,861
Vieš, aká som nervózna, keď ty nie.
745
01:49:40,615 --> 01:49:43,159
čo sa deje? si chorý?
746
01:49:43,701 --> 01:49:45,786
Nie
747
01:50:14,107 --> 01:50:17,110
Včera som sa pohádal s otcom.
748
01:50:19,821 --> 01:50:23,241
Bol som nahnevaný.
Do filmu chce dať Erika.
749
01:50:23,407 --> 01:50:25,492
to nechcem.
750
01:50:26,994 --> 01:50:29,454
Ale potom som si prečítal scenár.
751
01:50:34,293 --> 01:50:38,130
A bolo to také skvelé.
Vôbec nie to, čo som si predstavoval.
752
01:50:43,427 --> 01:50:47,927
Správne. Viem, že nechceš
čokoľvek s tým spojené.
753
01:50:48,141 --> 01:50:50,893
Ale aj tak chcem, aby ste si to prečítali.
754
01:50:55,523 --> 01:50:57,983
Pretože cítim, že je to o tebe.
755
01:50:58,526 --> 01:51:00,277
Alebo...
756
01:51:01,320 --> 01:51:05,198
Myslím, že to napísal pre teba.
Nie je to o jeho matke.
757
01:51:10,913 --> 01:51:13,040
Dobre.
758
01:51:40,109 --> 01:51:43,654
Mohli by ste mi prečítať tento kúsok?
759
01:51:44,697 --> 01:51:47,616
Nevadí, že je to ako...
760
01:51:47,783 --> 01:51:50,494
no, trochu prepísané.
761
01:51:50,661 --> 01:51:52,496
Len si to prečítajte.
762
01:52:01,422 --> 01:52:05,092
„Vieš, ja v Boha vôbec neverím.
763
01:52:05,259 --> 01:52:09,221
Prišli sme z domu
kde to všetko bolo irelevantné.
764
01:52:12,266 --> 01:52:14,504
Neboli sme pokrstení.
Moja sestra a ja sme mali
765
01:52:14,528 --> 01:52:16,766
občianske potvrdenie
len pre peniaze.
766
01:52:18,814 --> 01:52:21,566
Potom som mal takúto krízu.
767
01:52:21,734 --> 01:52:25,696
Bol som opäť sám v dome,
ležať v posteli, plakať.
768
01:52:25,863 --> 01:52:30,363
Viem, že každý leží v posteli a plače
v určitom okamihu, ale...
769
01:52:31,160 --> 01:52:35,164
Niekto povedal, že sa modlím
v skutočnosti nehovorí s Bohom.
770
01:52:35,331 --> 01:52:38,000
Je to uznanie zúfalstva.
771
01:52:39,877 --> 01:52:44,377
Hodiť sa o zem
pretože to je všetko, čo môžete urobiť.
772
01:52:44,840 --> 01:52:47,133
Nie na rozdiel od zlomeného srdca, mysliac si:
773
01:52:47,301 --> 01:52:50,762
'Zavolaj mi. Prosím, zmeňte názor.
774
01:52:50,930 --> 01:52:53,223
Vezmi ma späť.“
775
01:52:54,684 --> 01:52:57,353
Bol som tam. Všetko som pokazil.
776
01:52:57,520 --> 01:53:00,689
Bol som sám, ležal som tam a plakal.
777
01:53:00,856 --> 01:53:03,984
A potom, po prvýkrát,
778
01:53:04,151 --> 01:53:07,696
Sadla som si a modlila sa.
779
01:53:07,863 --> 01:53:10,115
Ťažko sa to vysvetľuje.
780
01:53:10,283 --> 01:53:14,783
Neviem ku komu som sa modlil,
ale povedal som to nahlas.
781
01:53:15,204 --> 01:53:17,206
'Pomôžte mi.
782
01:53:19,458 --> 01:53:22,544
Toto nemôžem urobiť.
783
01:53:23,629 --> 01:53:25,714
Sama to nezvládnem.
784
01:53:27,216 --> 01:53:29,301
Chcem domov.
785
01:53:33,597 --> 01:53:36,099
Chcem domov."
786
01:55:02,144 --> 01:55:05,438
Povedali ste otcovi o...
787
01:55:07,024 --> 01:55:10,318
-Môj pokus o samovraždu?
-Nie, samozrejme, že nie.
788
01:55:14,532 --> 01:55:18,285
Myslel som to isté.
"Ako to vie?"
789
01:55:23,207 --> 01:55:27,127
Je to zmiešané s mnohými vecami
o jeho matke.
790
01:55:27,294 --> 01:55:30,036
Ale v niektorých scénach
akoby tam bol
791
01:55:30,060 --> 01:55:31,794
keď si tým prešiel.
792
01:55:32,550 --> 01:55:34,385
No nebol.
793
01:55:35,886 --> 01:55:37,971
Bol si.
794
01:55:58,576 --> 01:56:00,619
ako sa to stalo?
795
01:56:01,620 --> 01:56:05,498
Dobre si dopadol,
a posral som sa.
796
01:56:05,666 --> 01:56:08,001
To nie je pravda.
797
01:56:10,504 --> 01:56:13,757
Prečo ťa naše detstvo nezruinovalo?
798
01:56:13,924 --> 01:56:16,593
Nie vždy to bolo pre mňa ľahké.
799
01:56:18,387 --> 01:56:21,139
Ale podarilo sa ti založiť rodinu.
800
01:56:23,100 --> 01:56:26,186
-Domov.
-Áno.
801
01:56:29,565 --> 01:56:33,694
Je tu jeden zásadný rozdiel
v tom, ako sme vyrastali.
802
01:56:33,861 --> 01:56:35,946
Mal som ťa.
803
01:56:39,241 --> 01:56:41,286
Viem, že si myslíš
si neschopný
804
01:56:41,310 --> 01:56:43,741
starostlivosti, ale ty
boli tu pre mňa.
805
01:56:46,582 --> 01:56:48,625
Keď bola mama dole.
806
01:56:51,504 --> 01:56:53,589
Umyla si mi vlasy.
807
01:57:00,513 --> 01:57:02,598
Vyčesať to.
808
01:57:03,599 --> 01:57:05,684
Dostali ma do školy.
809
01:57:08,604 --> 01:57:10,814
Cítil som sa bezpečne.
810
01:57:39,885 --> 01:57:41,970
milujem ťa.
811
01:57:45,766 --> 01:57:47,642
Aj tebe.
812
01:57:47,810 --> 01:57:49,812
Teda, aj ja ťa milujem.
813
01:59:07,723 --> 01:59:10,225
Je to v poriadku?
814
01:59:11,310 --> 01:59:14,730
Aké úžasné je zobudiť sa do takej krásy.
815
01:59:16,106 --> 01:59:17,963
Máš nádherný úsmev.
816
01:59:17,987 --> 01:59:20,606
Má tvoj priateľ
povedať tak? Mal by.
817
01:59:21,570 --> 01:59:25,532
No, vlastne robí.
Už som to počul.
818
01:59:26,617 --> 01:59:30,537
Ježiš! Máš ešte niečo?
Ako šampanské?
819
01:59:30,704 --> 01:59:32,872
Šampanské?
820
02:00:40,983 --> 02:00:43,402
Môžem dostať aj nejaké koláčiky?
821
02:00:45,237 --> 02:00:46,309
Vieš...
822
02:00:46,333 --> 02:00:49,574
Omar a ostatní
vždy dostanete cookies.
823
02:00:49,742 --> 02:00:54,037
- S čokoládou.
- Najprv dojedz svoje sendviče.
824
02:01:10,012 --> 02:01:12,097
Dobre.
825
02:01:26,612 --> 02:01:28,697
- Tak ahoj.
-Dovidenia.
826
02:03:11,633 --> 02:03:14,969
-Ahoj. Čo sa deje?
-Zabudol som si mobil.
827
02:03:25,397 --> 02:03:27,482
-Dovidenia.
-Dovidenia.
828
02:03:29,985 --> 02:03:32,070
Dobre.
829
02:04:43,016 --> 02:04:44,726
Vystrihnúť.
830
02:04:46,520 --> 02:04:49,940
- Perfektné.
- Prerezali sme. Ideme ďalej.